一期一会

あなたが生きている今日は、 誰かが生きたかった明日。

【中文歌詞】飛べない翼 / リリィシュシュ

Category: 《 翻譯 》 > 。アーティスト  
電影《青春電幻物語(關於莉莉周的一切)》(日文原名:リリイ・シュシュのすべて)插曲
飛べない翼 / リリィシュシュ

作詞:小林武史
作曲:小林武史
翻譯:SUZU


我望見了學校操場歪斜著
我望見了潔白的體育服
烏鴉低空翱翔而過
拜託請分我一些黑色的羽毛吧
向天空延展直上的階梯
我的雙手勾不著那盡頭

黃昏的天空渲染而紅
大家的眼神 傳出冷漠
然後有顆從天而落的巨石
要將我給碾碎

在看透了我的內心後
奪取完被殘存的東西
是你的藉口與謊言
彷彿廢棄物般
一點用處也沒有
向天空延展直上的階梯
我的雙手勾不著那盡頭

黃昏的天空渲染而紅
大家的眼神 傳出冷漠
然後從天而降的大片雲朵
要將我給掩蓋住

換個心情活下去吧
從天空的雲間隙縫灑落下
那光芒依舊閃耀動人呀

黃昏的天空渲染而紅
再過不久夕陽將西沈
所以不如將無法飛翔的雙翼
斷然捨棄吧 如果捨棄了
我就能隨風起舞


*翻譯:管理人


=後記=

最近剛看完《青春電幻物語》
(看完覺得應該是「青春殘酷物語」吧)

而這首歌在電影裡出現的橋段正巧是津田放風箏那一段
我個人蠻喜歡這段劇情的,
拍攝的運鏡不只很美,也描摹隱喻出角色內心的弦外之音
同時也是電影中末段一個很大的驚爆點(關於劇情部分就不透漏了)

後來翻了這首歌之後更是讓人起雞皮疙瘩
這首歌原始設定是電影裡的虛構歌手莉莉周,專輯中所收錄的歌曲
但放在這一段劇情裡其實根本是在描述角色內心的情緒與想法

雖然是已經十幾年前的電影了
看完還是覺得這部片過於寫實拍得很棒

題目 : 不負責任自翻    部落格分类 : 音樂天地


Comments

Leave a Comment

管理人

スズ

Author:スズ

◎文章如果不錯的話請不吝給個拍,我會非常感謝你優

◎站內個人創作嚴禁抄襲 / 改寫 / 轉載

翻譯部分若想轉載或使用請於文末下方留言告知,並附上譯者名字與原文出處,謝謝合作

◎本站原作部分版權歸原作者所有

成分
*バンド*
サカナクション



*LIVE参戦歴→こちら
搜尋欄
Welcome
free counters